1 00:00:22,640 --> 00:00:25,015 [DŹWIĘK SYRENY POLICYJNEJ] 2 00:00:43,160 --> 00:00:44,921 O, witam, sierżancie. 3 00:00:45,022 --> 00:00:46,647 Przepraszam, wziąłem przestrzeń, którą chciałeś? 4 00:00:46,732 --> 00:00:48,915 Nie, panno Windermere. To, co wziąłeś, to zakręt, 5 00:00:49,000 --> 00:00:50,108 przy 100 mil na godzinę. 6 00:00:50,193 --> 00:00:52,035 Och, raczej bym tego nie nazwał 100 mil na godzinę. 7 00:00:52,120 --> 00:00:54,311 Nie usłyszę żadnych argumentów. 8 00:00:54,520 --> 00:00:56,716 Mogłeś spowodować poważny wypadek. 9 00:00:56,800 --> 00:00:59,476 Więc przykro mi, ale odszedłeś nie mam wyboru. 10 00:00:59,718 --> 00:01:01,120 [wzdycha nieszczęśliwie] 11 00:01:17,491 --> 00:01:19,317 *OJCIEC BRĄZOWY (2013)* Sezon 09 Odcinek 08 12 00:01:19,402 --> 00:01:21,512 Tytuł odcinka: „Krosnące dziewczyny” Wyemitowano: 00:01:24,426 Czy naprawdę muszę to zrobić? 14 00:01:25,856 --> 00:01:29,973 Kiedy korzystasz z powiązań rodzinnych aby wyciągnąć cię z gorącej wody, 15 00:01:30,058 --> 00:01:33,067 dobrowolna pokuta wydaje się sprawiedliwa. 16 00:01:34,080 --> 00:01:36,012 Nie mam nic przeciwko robieniu, co do mnie należy, 17 00:01:36,449 --> 00:01:38,765 ale co jeśli pozytywnie nienawidzisz mnie? 18 00:01:39,021 --> 00:01:40,697 Po prostu bądź sobą. 19 00:01:41,000 --> 00:01:44,184 A jeśli to nie zadziała, skończymy przed porą lunchu. 20 00:01:49,827 --> 00:01:53,329 Ojcze Brown, miło cię widzieć znowu ty. 21 00:01:53,440 --> 00:01:55,415 Witamy w Langley Hall. 22 00:01:55,560 --> 00:01:57,116 Dziękuję, panno Watson. 23 00:01:57,200 --> 00:02:00,306 Jestem zachwycony, że mogę aby zobaczyć Langley Hall na własne oczy. 24 00:02:00,391 --> 00:02:03,618 Cóż, mam nadzieję, że nie zawiedzie. 25 00:02:03,899 --> 00:02:06,276 A to musi być panna Windermere. 26 00:02:06,360 --> 00:02:07,520 Cześć. 27 00:02:08,525 --> 00:02:11,115 To moja zastępczyni, panna Harris. 28 00:02:11,200 --> 00:02:12,556 Emilko, proszę. 29 00:02:12,640 --> 00:02:14,436 No cóż, dobrze, mów mi Bunty. 30 00:02:14,520 --> 00:02:17,676 Nieformalność jest oczywiście dozwolona, 31 00:02:17,760 --> 00:02:20,680 ale nie przed dziewczyny, jeśli nie masz nic przeciwko. 32 00:02:21,441 --> 00:02:23,237 Wejdziemy? 33 00:02:23,493 --> 00:02:25,361 Dziewczyny są zawsze bardzo podekscytowane. 34 00:02:25,446 --> 00:02:27,516 Prawie nigdy nie mają gości. 35 00:02:27,600 --> 00:02:30,316 No cóż, w takim razie nie jestem pewien wykład o etykiecie 36 00:02:30,400 --> 00:02:32,876 i komentarze społeczne będą dość spełnić ich oczekiwania. 37 00:02:32,960 --> 00:02:33,916 Zaufaj mi, 38 00:02:34,000 --> 00:02:36,852 będą po prostu zadowoleni, że mogą się stąd wydostać warsztat na godzinę. 39 00:02:39,452 --> 00:02:42,298 Jak widać dziewczyny są uczone umiejętności praktyczne. 40 00:02:42,480 --> 00:02:44,602 Mothercraft, pranie, krawiectwo, 41 00:02:44,687 --> 00:02:46,345 i oczywiście gotowanie. 42 00:02:46,430 --> 00:02:50,626 Zajęcia z pieczenia panny Harris są zawsze popularny. 43 00:02:50,840 --> 00:02:52,970 Jestem pewien, że to wszystko jest bardzo przydatne. 44 00:02:53,434 --> 00:02:55,830 Ale czy mogę zapytać o akademickie tematy? 45 00:02:55,922 --> 00:02:59,345 Dobre pytanie, ojcze. O które sam wielokrotnie pytałem. 46 00:02:59,920 --> 00:03:01,634 To jest panna Delaney, 47 00:03:01,719 --> 00:03:03,946 jeden z naszych funkcjonariuszy z najdłuższym stażem. 48 00:03:04,120 --> 00:03:06,415 Dziewczęta uczęszczają do regularnej szkoły. 49 00:03:06,500 --> 00:03:08,136 I nauka religii. 50 00:03:08,242 --> 00:03:11,318 Mamy małą kaplicę na terenie niedzielnego nabożeństwa. 51 00:03:11,418 --> 00:03:12,923 Ach. 52 00:03:13,196 --> 00:03:16,618 Muszę powiedzieć, że się tego spodziewałem dziewczyny, które mają być... 53 00:03:16,703 --> 00:03:19,275 ...no cóż, dziewczyny. 54 00:03:19,360 --> 00:03:21,916 Najmłodsi mamy 16 lat, najstarszy, 23. 55 00:03:22,000 --> 00:03:25,079 Przyjdź, pokażemy Ci kuchnie i pralnia. 56 00:03:25,164 --> 00:03:28,075 Czy jednak mamy czas, Pani Harris? 57 00:03:28,160 --> 00:03:30,493 Z pewnością. Rozmowa odbędzie się w południe. 58 00:03:30,640 --> 00:03:34,676 Panno Watson, może moglibyśmy pozwolić Brenda chce do nas dołączyć. 59 00:03:34,760 --> 00:03:37,102 Jestem pewien, że odrobiła nauczkę do tej pory. 60 00:03:37,884 --> 00:03:43,712 Brenda została zamknięta, za bójki i opowiadanie bzdur. 61 00:03:43,797 --> 00:03:45,845 Ona i Kate pokłóciły się, 62 00:03:46,122 --> 00:03:48,202 ale zazwyczaj są najlepsi przyjaciół. 63 00:03:48,843 --> 00:03:51,704 Jestem pewien, że nie będzie już więcej kłopoty, prawda, Kate? 64 00:03:52,654 --> 00:03:54,587 O nie, panienko. 65 00:03:56,246 --> 00:03:57,646 Bardzo dobrze. 66 00:04:03,748 --> 00:04:06,944 Obiecaj mi, że będziesz na swoim najlepsze zachowanie? 67 00:04:07,029 --> 00:04:09,745 Krzyżuj moje serce i mam nadzieję, że umrę... 68 00:04:09,830 --> 00:04:10,870 ..Pani. 69 00:04:13,430 --> 00:04:15,146 Tęskniliście, dziewczyny? 70 00:04:15,254 --> 00:04:17,730 Co ja mówię? Oczywiście, że tak. 71 00:04:17,900 --> 00:04:20,048 To miejsce nie jest tak samo beze mnie. 72 00:04:21,276 --> 00:04:22,477 Kate. 73 00:04:23,720 --> 00:04:25,298 Nie gniewaj się. 74 00:04:26,480 --> 00:04:29,001 Przykro mi, że się pokłóciliśmy. 75 00:04:32,046 --> 00:04:33,414 Ja też przepraszam. 76 00:04:34,640 --> 00:04:37,563 Czy to twoje śniadanie? ty brudna krowo? 77 00:04:39,178 --> 00:04:44,040 Nie doceniam bycia poniżanym przed naszymi gośćmi. 78 00:04:45,148 --> 00:04:50,470 Jeśli chodzi o twoje zachowanie dziś rano, omówimy to później. 79 00:04:52,360 --> 00:04:55,128 Cześć, jestem Brenda. 80 00:04:56,556 --> 00:04:58,876 Założę się, że nigdy tam nie byłeś już takie miejsce. 81 00:04:59,000 --> 00:05:02,916 Nie, nie dokładnie. Ale poszłam do szkoły z internatem. 82 00:05:03,000 --> 00:05:04,852 Okropne jedzenie i drakońskie zasady. 83 00:05:04,937 --> 00:05:07,915 Och, cóż, nigdy. 84 00:05:08,000 --> 00:05:10,446 Założę się, że to też kosztowało fortunę. 85 00:05:10,907 --> 00:05:12,663 Przynajmniej jesteśmy tu za darmo. 86 00:05:12,880 --> 00:05:14,796 Już czas, panno Windermere. 87 00:05:14,880 --> 00:05:15,837 Tak. 88 00:05:15,922 --> 00:05:18,431 Dziewczyny. Proszę zająć miejsca. 89 00:05:19,495 --> 00:05:21,011 Pani Windermere, 90 00:05:21,096 --> 00:05:22,813 Miałbym oko na twoje rzeczy. 91 00:05:22,977 --> 00:05:25,008 Oh. Dziękuję, panno Watson. 92 00:05:34,096 --> 00:05:35,692 Dzień dobry, dziewczyny. 93 00:05:35,800 --> 00:05:38,116 To wielka przyjemność być tutaj z tobą dzisiaj. 94 00:05:38,200 --> 00:05:39,676 Nazywam się Penelope Windermere, 95 00:05:39,760 --> 00:05:42,076 i chciałbym się podzielić kilka wskazówek, jak najlepiej 96 00:05:42,160 --> 00:05:44,396 zaprezentować się w społeczeństwie. 97 00:05:44,480 --> 00:05:47,076 Komentarz społeczny jest niezbędną walutę 98 00:05:47,160 --> 00:05:50,248 dla każdej nowoczesnej kobiety, ze wszystkich dziedzin życia. 99 00:05:52,600 --> 00:05:55,368 W porządku, wiem, że to pomoże, jeśli tak będzie raczej la-de-da jak ja. 100 00:05:56,520 --> 00:06:00,116 Ale daleko mi było do bycia damą w przeszłości, uwierz mi. 101 00:06:00,200 --> 00:06:01,356 Upodobanie do żonatych mężczyzn 102 00:06:01,440 --> 00:06:03,556 nie do końca mnie przekonał pochwały ze strony prasy. 103 00:06:03,640 --> 00:06:04,676 Chichoczą 104 00:06:04,760 --> 00:06:07,516 Nie mówiąc już o alkoholu, imprezy, szybkie samochody. 105 00:06:07,600 --> 00:06:08,556 [ŚMIECH] 106 00:06:08,640 --> 00:06:10,937 Mógłbym opowiedzieć Ci kilka historii, to jest pewne. 107 00:06:11,022 --> 00:06:12,698 [ODCZYSZCZA GARDŁO] 108 00:06:12,783 --> 00:06:14,461 Ale tego nie zrobię. 109 00:06:14,961 --> 00:06:16,437 Chcę powiedzieć, że 110 00:06:16,521 --> 00:06:18,437 każdy może się nauczyć kilka łask towarzyskich, 111 00:06:18,560 --> 00:06:20,116 i mogą dać ci przewagę 112 00:06:20,240 --> 00:06:22,328 nad innymi dziewczynami podczas poszukiwania zatrudnienie. 113 00:06:24,602 --> 00:06:26,315 Kazałeś mi być sobą. 114 00:06:26,400 --> 00:06:27,848 Z pewnością byłeś. 115 00:06:33,720 --> 00:06:36,076 Niechlujstwo jest nie do przyjęcia, Brendo. 116 00:06:36,160 --> 00:06:38,596 Po obiedzie jesteś żeby zetrzeć tę plamę. 117 00:06:38,726 --> 00:06:40,294 Tak, pani. 118 00:06:41,133 --> 00:06:42,701 Co za uczta. 119 00:06:44,640 --> 00:06:46,036 Uwielbiam twoją bransoletkę. 120 00:06:46,242 --> 00:06:48,368 Och, dziękuję. 121 00:06:49,612 --> 00:06:51,635 Twoja biżuteria jest bardzo również piękny. 122 00:06:51,720 --> 00:06:53,356 Obawiam się, że nie są prawdziwe. 123 00:06:53,554 --> 00:06:55,088 Nigdy bym się nie domyślił. 124 00:06:58,371 --> 00:06:59,887 Czy coś zgubiłeś? 125 00:07:00,120 --> 00:07:03,396 Moje kompaktowe lusterko. Musiałem to gdzieś zostawić. 126 00:07:03,480 --> 00:07:04,383 Pani Watson, 127 00:07:04,468 --> 00:07:06,656 Panna Windermere zaginęła kompaktowe lusterko. 128 00:07:06,742 --> 00:07:08,445 Było w jej torebce. 129 00:07:08,532 --> 00:07:09,608 Oh. 130 00:07:09,880 --> 00:07:12,488 Bałem się, że to może się zdarzyć. 131 00:07:13,376 --> 00:07:16,304 Dziewczyny, stójcie. 132 00:07:17,155 --> 00:07:21,123 Skradziono przedmiot Panna Windermere. 133 00:07:23,025 --> 00:07:24,393 Siła robocza. 134 00:07:25,160 --> 00:07:26,996 Proszę, to nie jest konieczne, 135 00:07:27,103 --> 00:07:29,071 Naprawdę jest mi to obojętne lustro. 136 00:07:29,921 --> 00:07:34,089 Wybacz mi, panno Windermere, ale nie możemy tolerować kradzieży. 137 00:07:34,843 --> 00:07:36,919 Być może, gdybyś się do nich zwrócił, 138 00:07:37,159 --> 00:07:40,075 sprawca może... 139 00:07:40,343 --> 00:07:45,128 Trudno oczekiwać moralności prawość złodzieja, ojcze. 140 00:07:45,840 --> 00:07:48,808 Funkcjonariusze, przeszukajcie ich kieszenie. 141 00:07:57,760 --> 00:07:59,248 Brenda? 142 00:08:08,186 --> 00:08:09,502 Jest tutaj, panno Watson. 143 00:08:09,603 --> 00:08:11,159 Nigdy tego tam nie umieściłem. 144 00:08:11,360 --> 00:08:13,093 Ja nigdy! 145 00:08:13,228 --> 00:08:15,076 Brendy Palmer. 146 00:08:18,211 --> 00:08:19,567 Powinienem się domyślić. 147 00:08:19,652 --> 00:08:22,395 Ale nigdy tego nie wziąłem, panno Watson, Przysięgam. 148 00:08:22,480 --> 00:08:25,116 Ktoś musiał to wrzucić moja kieszeń. 149 00:08:25,200 --> 00:08:26,734 Prawdopodobna historia. 150 00:08:26,956 --> 00:08:30,272 Dziewczyny, możecie zająć miejsca i rozpocznij od lunchu. 151 00:08:30,520 --> 00:08:32,133 Proszę ze mną. 152 00:08:32,756 --> 00:08:36,101 Powiedziałem, nie zrobiłem tego, Pani Watson. 153 00:08:40,530 --> 00:08:43,250 Nienawidzę cię. Chciałbym, żebyś był martwy. 154 00:08:43,410 --> 00:08:45,138 Wysiadać. 155 00:08:48,199 --> 00:08:51,484 Ojcze, może powiesz łaska dla nas, zanim zaczniemy? 156 00:08:58,686 --> 00:09:01,937 I pomyśleć, że niektórym prawie uwierzyłem kłamstw, które opowiadałeś. 157 00:09:02,960 --> 00:09:05,488 Cóż, nie dam się zrobić znowu głupiec. 158 00:09:06,002 --> 00:09:08,238 Nie daj się zwieść, Brendo, 159 00:09:08,323 --> 00:09:12,086 tym razem będzie poważne konsekwencje. 160 00:09:23,876 --> 00:09:25,711 To niesprawiedliwe. 161 00:09:30,388 --> 00:09:32,664 Okropne jest to, Chętnie bym jej to dał. 162 00:09:32,771 --> 00:09:34,927 To nie twoja wina. 163 00:09:35,012 --> 00:09:37,688 Brenda jest najgorsza czasami wróg. 164 00:09:37,920 --> 00:09:40,436 Dziewczynom naprawdę się podobało porozmawiać. Och, dobrze. 165 00:09:40,520 --> 00:09:42,375 Zapraszamy do odwiedzenia w dowolnym momencie. 166 00:09:42,596 --> 00:09:44,390 Może powinienem dołączyć do twojego zajęcia z pieczenia? 167 00:09:44,480 --> 00:09:46,876 Och, zrób to, to byłaby świetna zabawa. 168 00:09:47,218 --> 00:09:50,836 Mieliśmy nadzieję podziękować pannie Watson, ale nie dołączyła do nas ponownie. 169 00:09:50,920 --> 00:09:52,742 Oh. Nie sądzę, żeby ona w niej była biuro. 170 00:09:52,865 --> 00:09:53,901 Mógłbym jej poszukać? 171 00:09:53,986 --> 00:09:56,622 Nie ma potrzeby. Proszę przekazać dalej nasze wdzięczność. 172 00:09:56,707 --> 00:09:58,172 Oczywiście. 173 00:09:58,257 --> 00:09:59,665 Do widzenia. 174 00:10:09,000 --> 00:10:11,408 Brenda? Pomyśleliśmy, że możesz być głodny. 175 00:10:12,649 --> 00:10:14,605 Pani Watson? 176 00:10:15,087 --> 00:10:16,775 Pani Watson? 177 00:10:19,759 --> 00:10:21,407 Ona nie żyje. 178 00:10:22,752 --> 00:10:24,508 Zadzwonię, zadzwonię na policję. 179 00:10:24,593 --> 00:10:26,269 Gdzie jest Brenda? 180 00:10:26,400 --> 00:10:28,368 Na pewno nie...? 181 00:10:32,484 --> 00:10:35,820 No cóż, mimo wszystko udało mi się to przetrwać bzdura, którą próbowali nam obsłużyć. 182 00:10:35,920 --> 00:10:38,716 Bunty, powinniśmy być wdzięczni za ich gościnność. 183 00:10:38,867 --> 00:10:41,476 Za co będę wdzięczny filiżankę dobrej herbaty, 184 00:10:41,560 --> 00:10:43,636 żeby pozbyć się posmaku. 185 00:10:43,720 --> 00:10:45,586 Och, to faktycznie brzmi nieźle. 186 00:10:45,702 --> 00:10:47,390 Zaraz wejdę. 187 00:10:52,289 --> 00:10:56,116 Brenda. Przepraszam, nie przejmuj się mną. 188 00:10:56,200 --> 00:10:58,676 W takim razie dziękuję za podwózkę. Po prostu będę w drodze. 189 00:10:58,760 --> 00:11:01,906 O nie. Nie, nie, nie, proszę, poczekaj. Więc możemy porozmawiać. 190 00:11:02,050 --> 00:11:05,046 Po co? Nikt nigdy nie wierzy słowo, które mówię. 191 00:11:05,153 --> 00:11:06,820 Uwierzę ci, obiecuję. 192 00:11:08,187 --> 00:11:10,953 Nigdy nie uszczypnąłem tego lustra. Nie zrobiłem tego. 193 00:11:11,093 --> 00:11:12,956 A teraz zostanę zamknięty na dłużej, 194 00:11:13,040 --> 00:11:14,898 i to niesprawiedliwe, bo taki byłem już wypuszczony. 195 00:11:14,983 --> 00:11:17,671 Co masz na myśli? Mój wyrok minął w zeszłym miesiącu. 196 00:11:18,365 --> 00:11:20,595 Zostałem wysłany do pracy w domu ta stara torba 197 00:11:20,680 --> 00:11:21,883 i jej mąż. 198 00:11:22,442 --> 00:11:24,598 Kazali mi pracować bez wynagrodzenia, 199 00:11:25,062 --> 00:11:26,867 a kiedy na to narzekałem, 200 00:11:27,360 --> 00:11:28,789 powalili mnie. 201 00:11:29,280 --> 00:11:31,008 Więc uciekłem... 202 00:11:31,937 --> 00:11:33,414 ..a potem znowu wpadłem w kłopoty, 203 00:11:33,717 --> 00:11:36,085 i wylądowałem z powrotem w Borstal. 204 00:11:37,280 --> 00:11:39,281 Mówiłem, że pomyślisz, że kłamię. 205 00:11:39,402 --> 00:11:42,850 Nie. Nie, ja - ja tylko myślę... 206 00:11:43,784 --> 00:11:45,398 Brenda? Jakże? 207 00:11:45,483 --> 00:11:47,899 Nie wrócę do tego Borstala. Nigdy. 208 00:11:47,984 --> 00:11:49,368 Brendo! 209 00:11:51,461 --> 00:11:53,057 To jest najbardziej niepokojące. 210 00:11:53,242 --> 00:11:55,278 Och, wiem, że to niedobrze uciekła, 211 00:11:55,363 --> 00:11:56,959 ale to nie tak, że jest niebezpieczna. 212 00:11:57,044 --> 00:11:58,200 Nie jestem tego taki pewien. 213 00:11:58,285 --> 00:12:00,801 Właśnie otrzymałem telefon z Langley Hall. 214 00:12:00,886 --> 00:12:04,174 To panna Watson. Została zamordowana. 215 00:12:06,205 --> 00:12:08,561 Ukrywała się w samochodzie. 216 00:12:08,661 --> 00:12:10,821 Nie znaleźliśmy jej, dopóki nie wróciliśmy do prezbiterium. 217 00:12:10,964 --> 00:12:12,200 I ona po prostu uciekła? 218 00:12:12,285 --> 00:12:13,961 Nie mogliśmy jej zatrzymać. 219 00:12:14,343 --> 00:12:17,556 Dziękuję, że mnie poinformowałeś. Morderstwo. 220 00:12:17,640 --> 00:12:20,836 Ze wszystkich dni Inspektora Mallory weźmie coroczny urlop. 221 00:12:20,920 --> 00:12:23,316 Jestem pewien, że podniesiesz się okazji, sierżancie. 222 00:12:23,400 --> 00:12:25,679 Przepraszam, kto tu rządzi tutaj, proszę? 223 00:12:25,764 --> 00:12:27,040 Ja jestem. 224 00:12:27,125 --> 00:12:28,893 W takim razie myślę, że musisz tego posłuchać. 225 00:12:31,581 --> 00:12:33,229 Brenda coś wyrzuciła. 226 00:12:34,342 --> 00:12:36,350 Nie wiem co, ale widziałem ją... 227 00:12:37,261 --> 00:12:38,697 ..z okna. 228 00:12:38,913 --> 00:12:40,281 Sierżancie. 229 00:12:41,306 --> 00:12:43,859 Zestaw kluczy. Czy należą do ofiary? 230 00:12:43,944 --> 00:12:45,300 Muszą być. 231 00:12:45,527 --> 00:12:48,095 Panna Delaney i ja zauważyliśmy je zniknęła z jej paska. 232 00:12:49,918 --> 00:12:52,953 Musimy teraz znaleźć Brendę Palmer. 233 00:12:56,974 --> 00:12:58,462 Chodź, do środka. 234 00:13:05,543 --> 00:13:07,984 Nie mogę uwierzyć, że Brenda by to zrobiła zabić kogokolwiek. 235 00:13:08,702 --> 00:13:11,218 Na razie mam otwarty umysł. 236 00:13:11,804 --> 00:13:14,408 Wiem jak to jest zostać fałszywie oskarżonym, ojcze. 237 00:13:14,934 --> 00:13:16,187 Tak. 238 00:13:16,462 --> 00:13:19,190 Zamierzam zostać i poznaj prawdę, Bunty. 239 00:13:20,133 --> 00:13:21,729 Chociaż jedno jest pewne, 240 00:13:22,235 --> 00:13:25,125 dzieje się tu więcej niż rzuca się w oczy. 241 00:13:29,195 --> 00:13:31,396 Przykro mi, ale dziewczyny miały paskudny szok, 242 00:13:31,480 --> 00:13:32,996 wszyscy obcy muszą odejść. 243 00:13:33,080 --> 00:13:35,516 Ale czy mógłbym nie być pomocny w dawać dziewczynom trochę pocieszenia? 244 00:13:35,600 --> 00:13:36,916 To nie jest konieczne. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,036 Pani Delaney, 246 00:13:38,120 --> 00:13:40,316 z pewnością, jeśli człowiek sukna sobie tego życzy zaoferować wsparcie 247 00:13:40,400 --> 00:13:42,076 dziewczyny, powinniśmy na to pozwolić. 248 00:13:42,160 --> 00:13:46,234 Przypuszczam, że to twoja decyzja, jako tymczasowy gubernator. Przepraszam. 249 00:13:49,440 --> 00:13:51,396 Miejsce zawodowej zazdrości? 250 00:13:51,480 --> 00:13:54,756 Nie jestem pewien, który z moich oficerów rozkoszuj się moją nową władzą. 251 00:13:54,840 --> 00:13:57,211 Po prostu większość sobie radzi żeby lepiej to ukryć. 252 00:13:57,480 --> 00:14:00,820 Ale prawdopodobnie panna Watson by to zrobiła zaakceptowałeś Twoje nowe stanowisko? 253 00:14:00,938 --> 00:14:02,746 Oczywiście, że mnie mianowała. 254 00:14:03,520 --> 00:14:07,236 Pytam tylko dlatego, że ją widziałem upominam cię dziś rano. 255 00:14:07,320 --> 00:14:09,812 Nad Brendą? Tak. 256 00:14:10,000 --> 00:14:13,316 Uznała, że przekroczyłem granicę prosząc o jej wypuszczenie. 257 00:14:13,400 --> 00:14:15,236 Bała się, że sprawi kłopoty. 258 00:14:15,320 --> 00:14:16,445 Czy to wszystko? 259 00:14:16,530 --> 00:14:18,086 Cóż, to nie jest drobnostka. 260 00:14:18,171 --> 00:14:19,807 Można powiedzieć, że miała rację. 261 00:14:20,117 --> 00:14:22,922 Więc myślisz, że Brenda mogła zabił ją? 262 00:14:23,172 --> 00:14:24,876 Szczerze mówiąc, nie wiem. 263 00:14:25,054 --> 00:14:28,289 Miała trudne dzieciństwo, jak wiele dziewczyn tutaj. 264 00:14:28,429 --> 00:14:31,148 Ale być zdolnym do takiej przemocy. 265 00:14:39,624 --> 00:14:44,602 Więc głowa panny Watson uderzyła róg ławki, 266 00:14:44,687 --> 00:14:46,595 ze śmiercionośną siłą, 267 00:14:46,875 --> 00:14:48,656 być może więcej niż raz. 268 00:14:48,741 --> 00:14:49,977 Jakie to okropne. 269 00:14:50,195 --> 00:14:54,311 Nie widzę, jakie to makabryczne szczegóły to Twoja sprawa. 270 00:14:54,520 --> 00:14:57,359 Cóż, moja sprawa bezpieczeństwo dziewcząt. 271 00:14:57,539 --> 00:15:01,093 I myślę, że ustalenie zabójcy to najlepszy sposób, aby to zapewnić. 272 00:15:01,226 --> 00:15:02,915 Cóż, policja już to zrobiła ich zapytania, 273 00:15:02,999 --> 00:15:04,487 więc jeśli nie masz nic przeciwko. 274 00:15:05,826 --> 00:15:07,502 Jeszcze tylko jedna rzecz. 275 00:15:07,720 --> 00:15:10,468 Kiedy ty i panna Harris odkryłyście ciało, 276 00:15:10,553 --> 00:15:12,949 czy drzwi były zamknięte czy otwarte? 277 00:15:13,034 --> 00:15:14,710 Było zamknięte. 278 00:15:14,826 --> 00:15:18,695 Prawdopodobnie, żeby zyskać na czasie wcześniej odnaleziono ciało. 279 00:15:19,320 --> 00:15:21,687 A potem były klucze wyrzucone do ogrodu. 280 00:15:22,040 --> 00:15:23,448 [OCZYSZCZA GARDŁO] 281 00:15:34,002 --> 00:15:37,490 Nie widzę powodu dla ciebie żeby jeszcze bardziej zdenerwować Kate. 282 00:15:39,292 --> 00:15:40,688 Kate, 283 00:15:40,960 --> 00:15:43,367 czy mogę zadać ci jeszcze kilka pytań? 284 00:15:44,160 --> 00:15:46,117 Powiedziałem już policji wszystko. 285 00:15:46,680 --> 00:15:48,540 Proszę, nie chcę przez to przechodzić to wszystko jeszcze raz. 286 00:15:48,624 --> 00:15:50,100 To zrozumiałe. 287 00:15:50,423 --> 00:15:52,271 Dzisiejszy dzień był bardzo przygnębiający. 288 00:15:52,877 --> 00:15:55,713 I wypowiadanie się przeciwko Tobie przyjacielu, nie było to łatwe. 289 00:15:55,923 --> 00:15:57,559 Musiałem powiedzieć, co widziałem. 290 00:15:57,644 --> 00:15:58,800 Oczywiście. 291 00:15:58,885 --> 00:16:00,481 Muszę cię zapytać, 292 00:16:00,836 --> 00:16:03,976 które okno widziałeś Brenda wyrzuciła klucze? 293 00:16:05,841 --> 00:16:07,317 Byłem na górze. 294 00:16:07,402 --> 00:16:09,250 Na górze gdzie dokładnie? 295 00:16:10,724 --> 00:16:12,578 Widzisz, sprawdziłem. 296 00:16:13,307 --> 00:16:17,343 I miejsce, gdzie były klucze znalezione nie jest widoczne z żadnego okna, 297 00:16:17,428 --> 00:16:19,876 na każdym piętrze z wyjątkiem poddasza. 298 00:16:22,291 --> 00:16:23,647 Czy to tam byłeś? 299 00:16:23,732 --> 00:16:27,508 Tak. Zgadza się, poddasze. 300 00:16:29,120 --> 00:16:30,828 Czy mogę zapytać dlaczego? 301 00:16:31,416 --> 00:16:33,093 Czasami tam chodzę, 302 00:16:33,713 --> 00:16:35,121 być samemu. 303 00:16:36,400 --> 00:16:38,398 Na zewnątrz jest mężczyzna! 304 00:16:38,538 --> 00:16:41,602 Dobra, dziewczyny, uspokójcie się. Jesteś tu całkowicie bezpieczny. 305 00:16:41,687 --> 00:16:43,688 Kate. Zejdź z okna. 306 00:16:47,560 --> 00:16:49,408 Poznajesz go? 307 00:16:55,479 --> 00:16:58,588 Cóż, Kate najwyraźniej kłamie ma zęby, bo jest na strychu. 308 00:16:58,673 --> 00:16:59,789 Zgoda. 309 00:16:59,874 --> 00:17:03,562 I nieprzenikniona panna Delaney tak ledwo spuściła nas z oczu. 310 00:17:04,124 --> 00:17:07,000 Cóż, przynajmniej panna Harris wydaje się godny zaufania. 311 00:17:07,085 --> 00:17:08,481 myślisz? 312 00:17:08,587 --> 00:17:11,063 Podejrzewam ją o ten konflikt z panną Watson 313 00:17:11,148 --> 00:17:12,824 chodzi o coś więcej, niż ona daje do zrozumienia. 314 00:17:12,909 --> 00:17:14,345 Ach! 315 00:17:14,430 --> 00:17:15,466 Oh! 316 00:17:15,719 --> 00:17:17,995 Bez ścian, w których można by trzymać dziewczyny, 317 00:17:18,143 --> 00:17:20,396 nie ma nic, co mogłoby uchronić przed niebezpieczeństwem. 318 00:17:20,480 --> 00:17:23,288 Ojciec Brown. Znaleźli Brendę. 319 00:17:25,177 --> 00:17:27,653 To nie byłem ja, przysięgam. 320 00:17:27,800 --> 00:17:30,196 Panno Palmer, uciekła pani z miejsce zbrodni. 321 00:17:30,280 --> 00:17:31,768 Nie zrobiłem tego. 322 00:17:33,332 --> 00:17:35,002 zrobiłem. 323 00:17:35,270 --> 00:17:37,638 Nie wiedziałem, że ktoś tak miał zabił ją. 324 00:17:38,752 --> 00:17:41,556 Więc dlaczego uciekłeś, gdy moi oficerowie podszedł do ciebie? 325 00:17:41,640 --> 00:17:43,436 Byłem przestraszony. 326 00:17:43,520 --> 00:17:45,346 - To wszystko. - OK. 327 00:17:46,352 --> 00:17:48,160 Oto, co wiem. 328 00:17:49,229 --> 00:17:51,675 Tuzin świadków słyszało twoje krzyki że chciałeś 329 00:17:51,760 --> 00:17:53,236 Panna Watson nie żyje. 330 00:17:53,320 --> 00:17:57,648 I jedna z dziewcząt Borstal zobaczyła wrzucasz klucze do ogrodów. 331 00:17:59,458 --> 00:18:01,275 - Kto to powiedział? -Kate Goddal. 332 00:18:01,360 --> 00:18:02,316 Ona kłamie. 333 00:18:02,400 --> 00:18:05,476 Widzisz, myślę, że wziąłeś klucze od panny Watson, 334 00:18:05,560 --> 00:18:06,636 ponieważ ją zabiłeś. 335 00:18:06,720 --> 00:18:08,876 Nie. Panna Watson mnie zamknęła, 336 00:18:08,960 --> 00:18:10,596 i to już ostatni raz Widziałem ją. 337 00:18:10,680 --> 00:18:11,716 Jak uciekłeś? 338 00:18:11,800 --> 00:18:13,190 Ktoś mnie wypuścił. 339 00:18:13,360 --> 00:18:16,208 Nie wiem, kto to był, ale właśnie otworzyli drzwi. 340 00:18:17,325 --> 00:18:21,173 Może ktoś chciał, żebym uciekła więc wyglądałbym na winnego. 341 00:18:24,053 --> 00:18:25,489 Pani Palmer, 342 00:18:25,682 --> 00:18:29,478 byłeś zły na pannę Watson i się rozpłakałeś. 343 00:18:29,563 --> 00:18:33,291 Możesz to wszystko znacznie ułatwić gdybyś po prostu powiedział prawdę. 344 00:18:37,164 --> 00:18:39,280 Ciągle mi mówią, żebym nie kłamał, 345 00:18:39,560 --> 00:18:42,888 ale potem chcą, żebym się przyznał do czegoś, czego nawet nie zrobiłem. 346 00:18:43,534 --> 00:18:46,354 To straszny dylemat niewinną dziewczynę. 347 00:18:47,581 --> 00:18:49,429 Który jesteś, prawda? 348 00:18:50,428 --> 00:18:52,307 Wierzysz mi, ojcze? 349 00:18:54,146 --> 00:18:58,874 Tak, wiem, ale jest jeszcze wiele do zrobienia rozwikłać. 350 00:18:59,429 --> 00:19:02,425 Powiedziano mi, że twierdzisz, że to ktoś pomógł ci uciec. 351 00:19:02,688 --> 00:19:04,684 Jak myślisz, kto jest odblokowany drzwi? 352 00:19:04,822 --> 00:19:06,408 To mogła być Kate. 353 00:19:07,923 --> 00:19:10,471 Może dlatego wiedziała gdzie klucze były. 354 00:19:12,554 --> 00:19:15,322 Ale czy myślisz, że Kate jest zdolna morderstwa? 355 00:19:16,908 --> 00:19:18,400 Może. 356 00:19:18,620 --> 00:19:21,338 Byliście przyjaciółmi aż do niedawno. 357 00:19:21,948 --> 00:19:23,144 Co się stało? 358 00:19:23,346 --> 00:19:26,252 Była zazdrosna bo mnie wypuszczono. 359 00:19:26,474 --> 00:19:28,070 A potem, kiedy mnie przywieźli, 360 00:19:28,185 --> 00:19:31,553 powiedziała, że mi to odpowiada do wymyślania historii. 361 00:19:32,308 --> 00:19:35,155 Więc ją uderzyłem, w jej głupią twarz. 362 00:19:35,240 --> 00:19:36,996 Ach. 363 00:19:37,080 --> 00:19:40,836 A potem mieliśmy wielką kłótnię w środek pola warzywnego. 364 00:19:40,986 --> 00:19:43,104 Byliśmy zasłonięci zmiażdżone pomidory. 365 00:19:43,400 --> 00:19:45,488 Panna Watson była wściekła. 366 00:19:54,759 --> 00:19:56,893 Śmierć panny Watson była gwałtowna, 367 00:19:57,538 --> 00:20:00,934 ale Brenda nie miała plamę krwi na jej ubraniu. 368 00:20:01,019 --> 00:20:02,615 Według funkcjonariuszy, 369 00:20:02,700 --> 00:20:04,536 wszystkie dziewczyny mają dwa identyczne zestawy, 370 00:20:04,621 --> 00:20:06,137 więc, to znaczy, mogła się zmienić. 371 00:20:06,222 --> 00:20:09,915 Nie. Miała na sobie plamę z jedzenia fartuch przed morderstwem. 372 00:20:10,000 --> 00:20:11,761 I nadal ją ma. 373 00:20:11,846 --> 00:20:14,581 A co ze świadkiem, który ją widział? rzucanie kluczy gubernatora? 374 00:20:14,666 --> 00:20:17,236 Czy mogę zapytać, czy znalazłeś Są na nich odciski palców Brendy? 375 00:20:17,320 --> 00:20:19,034 Nie. Zostały wyczyszczone. 376 00:20:19,119 --> 00:20:21,292 Wtedy to jest słowo jednej dziewczyny przeciwko drugiej. 377 00:20:21,377 --> 00:20:23,556 Tak, cóż, ktoś zabił Gubernator, ojcze. 378 00:20:23,640 --> 00:20:25,237 Jeśli nie, kto inny mógłby to być? 379 00:20:25,322 --> 00:20:27,516 Widziano młodego mężczyznę, który to obserwował Borstala. 380 00:20:27,791 --> 00:20:30,356 Nie przyjrzeliśmy mu się dobrze, ale miał ciemne włosy. 381 00:20:30,510 --> 00:20:33,356 Pozostawił charakterystyczny ślad. 382 00:20:33,525 --> 00:20:35,916 I zauważyłem napięcie wśród personelu, 383 00:20:36,000 --> 00:20:37,716 którzy wszyscy noszą mundury, 384 00:20:37,869 --> 00:20:40,018 i bez wątpienia mają identyczne zestawy. 385 00:20:40,103 --> 00:20:42,440 Muszę przyznać, że Brenda nie historia przemocy. 386 00:20:42,525 --> 00:20:45,155 To znaczy, mogę zajrzeć do każdego dziewczyny, które to robią, 387 00:20:45,240 --> 00:20:48,119 może przeprowadź sprawdzenie przeszłości personel. 388 00:20:48,720 --> 00:20:50,516 A co z Brendą? 389 00:20:50,791 --> 00:20:53,705 Bardzo cierpiała z powodu zamknięcia na jeden dzień. 390 00:20:54,916 --> 00:20:56,796 Cóż, zwrócę ją na razie Borstal. 391 00:20:56,880 --> 00:21:00,316 Ale, ojcze, jeśli coś znajdę, to udowadnia, że nas okłamała, 392 00:21:00,400 --> 00:21:01,627 Będę musiał ją oskarżyć. 393 00:21:01,712 --> 00:21:03,428 Nie spodziewałbym się niczego innego. 394 00:21:03,513 --> 00:21:05,509 No i, sierżancie... 395 00:21:05,760 --> 00:21:08,248 ..Wiedziałem, że będziesz w tym dobry. 396 00:21:28,279 --> 00:21:30,111 Spóźnimy się. 397 00:21:31,377 --> 00:21:34,116 Cierpliwość jest cnotą, Penelopo. 398 00:21:34,200 --> 00:21:35,947 Podobnie inicjatywa. 399 00:21:36,395 --> 00:21:37,723 [RYCZY SILNIK] 400 00:21:45,604 --> 00:21:49,190 Teraz rozumiem, dlaczego Policja jest taka tak bardzo martwię się twoją jazdą. 401 00:21:49,275 --> 00:21:51,356 Dowiozłem nas tu na czas, prawda? 402 00:21:51,440 --> 00:21:55,276 Panno Delaney, panna Harris powiedziała: „Ja”. mogłaby dołączyć do jej zajęć z pieczenia. 403 00:21:55,360 --> 00:21:57,276 Oczywiście. Idź w górę. 404 00:21:57,565 --> 00:22:00,385 Czuję, że źle wystartowaliśmy wczoraj. 405 00:22:00,917 --> 00:22:02,845 Czy mogę dołączyć? 406 00:22:07,501 --> 00:22:11,355 Więc będziemy robić wisienką na nasze bułki. 407 00:22:11,440 --> 00:22:15,328 Najpierw musimy przesiać cukier puder. 408 00:22:23,080 --> 00:22:24,650 Co?! 409 00:22:25,432 --> 00:22:27,276 Nic. 410 00:22:27,360 --> 00:22:31,716 Dobry. Teraz stopniowo dodawaj ciepłą wodę, 411 00:22:31,800 --> 00:22:34,808 i mieszaj cukier puder aż do uzyskania puszystej masy zaczyna gęstnieć. 412 00:22:42,865 --> 00:22:44,661 Hmm... 413 00:22:44,800 --> 00:22:46,956 Pani Harris, moje stało się śmieszne. 414 00:22:47,040 --> 00:22:49,596 Tak, to dlatego, że używałeś pieczenia soda, głupku. 415 00:22:49,722 --> 00:22:52,596 No cóż, przynajmniej nie jestem głupi, kłamliwa krowa jak ty! 416 00:22:52,680 --> 00:22:53,996 Och, w porządku. 417 00:22:54,080 --> 00:22:57,716 Nie róbmy tego. Brenda. Idź i usiądź na korytarzu. 418 00:22:58,261 --> 00:23:00,476 Kiedy zajęcia się skończą, posprzątasz ten bałagan. 419 00:23:00,597 --> 00:23:02,888 Iść. Uch! 420 00:23:04,952 --> 00:23:07,508 Pozwolenie na wyjazd i przebranie się, panienko? 421 00:23:07,733 --> 00:23:09,381 Oczywiście. 422 00:23:12,240 --> 00:23:13,964 Soda oczyszczona. 423 00:23:14,816 --> 00:23:17,488 Nie dało się przeczytać, co się dzieje paczkę, mógłbyś? 424 00:23:18,909 --> 00:23:20,836 Pewnie myślisz, że jestem głupi. 425 00:23:21,152 --> 00:23:23,156 Bynajmniej. 426 00:23:23,488 --> 00:23:26,116 Nauczyciel w mojej starej szkole tak zrobił. 427 00:23:26,480 --> 00:23:28,516 Nazwał mnie głupcem. 428 00:23:28,878 --> 00:23:30,863 Kazał mi stanąć w kącie. 429 00:23:33,000 --> 00:23:34,716 Więc ukryłem martwą mysz w jej biurku. 430 00:23:34,902 --> 00:23:36,556 Dobry. 431 00:23:36,808 --> 00:23:38,368 Zrobiłbym to samo. 432 00:23:41,280 --> 00:23:42,876 Brendo, czy mogę...? 433 00:23:42,960 --> 00:23:45,277 Ściągnęłam sukienkę linia ubrań. 434 00:23:45,519 --> 00:23:50,003 Tak, nie powinienem był tego robić, ale... 435 00:23:50,400 --> 00:23:53,527 ..Chciałem tylko ładnie wyglądać raz. 436 00:23:57,360 --> 00:24:01,620 Kiedy miałem 16 lat, próbowałem ukraść szminka 437 00:24:01,784 --> 00:24:04,839 z tego eleganckiego butiku. 438 00:24:05,001 --> 00:24:06,754 Nadal nie wiem co opętał ja. 439 00:24:06,839 --> 00:24:08,448 Chyba odważne. 440 00:24:09,880 --> 00:24:11,714 Wpakowałeś się w kłopoty? 441 00:24:12,532 --> 00:24:14,580 Po prostu poprosili mnie, żebym wyszedł. 442 00:24:15,422 --> 00:24:20,261 Nawet teraz uciekam z rzeczami, których nie powinienem. 443 00:24:21,133 --> 00:24:24,738 To w pewnym sensie powód jestem tutaj. 444 00:24:26,120 --> 00:24:28,248 Przykro mi, że to takie niesprawiedliwe. 445 00:24:30,840 --> 00:24:33,076 Przynajmniej musieliśmy zostać przyjaciółmi. 446 00:24:33,160 --> 00:24:37,167 Tak. Zrobiliśmy. 447 00:24:38,154 --> 00:24:40,510 – zasugerowała panna Watson edukacja dziewcząt była wystarczająca, 448 00:24:40,595 --> 00:24:41,991 ale to tylko sześć godzin tygodniowo. 449 00:24:42,129 --> 00:24:43,765 Zasugerowałem, żebyśmy zatrudnili nauczyciel na pełen etat, 450 00:24:43,880 --> 00:24:46,036 ale ona nie chciała... [ŚMIECH] 451 00:24:46,120 --> 00:24:47,652 Kto tam jest? 452 00:24:52,016 --> 00:24:53,722 Kate? 453 00:24:54,933 --> 00:24:56,875 Wczoraj widzieliśmy tego młodego mężczyznę. 454 00:24:56,960 --> 00:24:58,456 Kim on jest? 455 00:24:58,800 --> 00:25:00,441 Odpowiedz mi, Kate. 456 00:25:01,240 --> 00:25:04,876 Przyłapano ją już wcześniej z chłopcem ale nie chciała podać jego imienia. 457 00:25:05,206 --> 00:25:07,196 Dlaczego miałbyś narażać swoje zwolnić w ten sposób? 458 00:25:07,280 --> 00:25:08,516 Twoje uwolnienie? 459 00:25:08,600 --> 00:25:10,003 Panna Harris właśnie się zgodziła. 460 00:25:10,088 --> 00:25:12,933 Ale być może zmieni zdanie kiedy o tym usłyszy. 461 00:25:13,870 --> 00:25:15,928 Opróżnij kieszenie. 462 00:25:22,891 --> 00:25:24,836 Nakrycie głowy konia. 463 00:25:25,357 --> 00:25:27,525 Minęliśmy wcześniej powóz. 464 00:25:28,796 --> 00:25:31,644 A co było napisane na boku? 465 00:25:37,720 --> 00:25:39,516 Rozmiar dziesięć. 466 00:25:40,239 --> 00:25:43,395 Idealnie pasuje do śladu my znalezione na terenie prywatnym. 467 00:25:43,717 --> 00:25:46,996 Bardzo prywatny. Borstal dla dziewcząt. 468 00:25:47,240 --> 00:25:49,596 Jestem pewien, że policja byłaby bardzo zainteresowany o tym usłyszeć. 469 00:25:49,680 --> 00:25:51,443 Proszę, nie. 470 00:25:52,217 --> 00:25:53,836 Poznaję cię. 471 00:25:53,920 --> 00:25:55,716 Z Mszy św. 472 00:25:56,037 --> 00:25:57,516 Jim? 473 00:25:57,865 --> 00:25:59,396 Joe... 474 00:25:59,792 --> 00:26:02,360 Joe Randalla. 475 00:26:05,176 --> 00:26:06,818 Przepraszam, wiem, że naruszyłem prawo, 476 00:26:06,903 --> 00:26:08,896 ale trzymałem się z daleka od kłopotów już od wieków. 477 00:26:08,981 --> 00:26:10,235 Przysięgam, ojcze. 478 00:26:10,320 --> 00:26:12,036 Jakie kłopoty, Joe? 479 00:26:12,576 --> 00:26:14,076 Kilka włamań. 480 00:26:14,373 --> 00:26:16,475 Ale nie odkąd Kate została odesłana, nie, nie. 481 00:26:17,626 --> 00:26:19,584 Chcemy zrobić wszystko dobrze. Jesteśmy... 482 00:26:21,825 --> 00:26:23,287 Pobierzemy się. 483 00:26:24,294 --> 00:26:26,787 Teraz ta stara wiedźma Watson w końcu zniknął. 484 00:26:27,107 --> 00:26:30,836 Ta stara wiedźma, jak ją nazywasz, został zamordowany. 485 00:26:31,076 --> 00:26:33,596 Co by się wydawało szczęśliwy wynik dla Ciebie i Kate. 486 00:26:33,680 --> 00:26:35,316 To nie znaczy, że nic nie zrobiliśmy. 487 00:26:35,459 --> 00:26:38,741 Kate wplątała w to kogoś innego. Może po to, żeby cię chronić. 488 00:26:38,826 --> 00:26:40,476 Nic o tym nie wiem. 489 00:26:40,803 --> 00:26:43,516 Ale wiesz, jak się tam dostać budynek, którego nie widać. 490 00:26:43,982 --> 00:26:45,671 Panna Watson mogła być sama. 491 00:26:45,756 --> 00:26:47,836 Hej, hej, hej, nigdy jej nie dotknąłem. 492 00:26:47,982 --> 00:26:49,506 Ale nie jest mi przykro, że ona nie żyje. 493 00:26:50,678 --> 00:26:53,062 Kiedy ostatnio przyłapała Kate ze mną roku przedłużyła karę, 494 00:26:53,146 --> 00:26:56,316 dwa miesiące na raz, w kółko. 495 00:26:56,678 --> 00:26:58,436 Na pewno nie może tego zrobić? 496 00:26:58,520 --> 00:26:59,850 Kto miał ją zatrzymać? 497 00:27:00,845 --> 00:27:01,921 Zrobiła, jak chciała. 498 00:27:02,006 --> 00:27:04,556 I gdyby nie panna Harris, to złamałoby Kate. 499 00:27:04,827 --> 00:27:06,435 Pani Harris? 500 00:27:10,916 --> 00:27:12,865 W tajemnicy pozwoliła mi spotkać się z Kate. 501 00:27:16,316 --> 00:27:19,004 Tak, pozwoliłem im się spotkać. 502 00:27:19,599 --> 00:27:22,342 Czy ktoś jeszcze wiedział swojej decyzji? 503 00:27:22,920 --> 00:27:24,725 Pani Watson. 504 00:27:25,464 --> 00:27:28,092 Kiedy powiedziałem, że mnie upomniała o Brendzie, 505 00:27:28,193 --> 00:27:32,476 prawda jest taka, że właśnie się dowiedziała o Joe i Kate. 506 00:27:32,850 --> 00:27:36,803 Była na mnie wściekła za moją „wyrozumiałość”, jak to ujęła. 507 00:27:36,928 --> 00:27:39,663 Aby umożliwić relację pomiędzy młody człowiek 508 00:27:39,748 --> 00:27:42,956 i może wydawać się borstalową dziewczyną dla niektórych zbyt pobłażliwy. 509 00:27:43,209 --> 00:27:45,796 Kate ma 21 lat i kochają się. 510 00:27:46,084 --> 00:27:48,316 A ona więcej niż odsiedziała swój czas. 511 00:27:48,576 --> 00:27:51,076 Więc wypuszczam ją dzisiaj. 512 00:27:51,412 --> 00:27:53,116 Panna Delaney znalazła jej pracę. 513 00:27:53,436 --> 00:27:56,233 Dwór w Cheltenham ma najwyraźniej stanowisko pokojówki. 514 00:27:56,318 --> 00:27:59,404 Brenda mówiła coś o zwolnienia i wysłania do pracy. 515 00:27:59,489 --> 00:28:01,885 Powiedziała jednak, że źle ją traktowali. 516 00:28:02,662 --> 00:28:06,395 Brenda. Tak, znalazła pracę. 517 00:28:06,717 --> 00:28:08,596 Niestety nigdy się nie pojawiła. 518 00:28:08,975 --> 00:28:11,996 Chyba tylko zatrzymałem bilet na pociąg. 519 00:28:12,303 --> 00:28:13,709 Jej przywilejem jest oczywiście 520 00:28:13,794 --> 00:28:16,230 ale została ponownie aresztowana za kradzież. 521 00:28:16,646 --> 00:28:17,796 Oh. 522 00:28:17,990 --> 00:28:22,990 Wciąż mamy nadzieję dla Brendy, ale ona jest skomplikowaną dziewczyną. 523 00:28:25,200 --> 00:28:26,876 Jest tam nakaz podróży 524 00:28:26,960 --> 00:28:29,036 i wystarczy na bilet kolejowy, plus mapa, 525 00:28:29,120 --> 00:28:31,951 i szczegółowe informacje o tym, gdzie jesteś muszę iść. Powodzenia. 526 00:28:32,120 --> 00:28:34,053 Dziękuję, panno Harris. 527 00:28:34,505 --> 00:28:37,779 Będę za wami wszystkimi tęsknić, bardzo. 528 00:28:49,555 --> 00:28:52,883 Do widzenia! 529 00:29:02,960 --> 00:29:05,676 Wcześniej będzie twoja kolej wiesz to. 530 00:29:05,959 --> 00:29:08,436 Następnym razem możesz zrobić wszystko inaczej. 531 00:29:08,670 --> 00:29:10,676 Możesz przyjąć ich pracę zaoferować ci. 532 00:29:10,760 --> 00:29:12,076 Ale zrobiłem to. 533 00:29:12,160 --> 00:29:14,608 To był dom w Gloucester. To znaczy para. 534 00:29:14,693 --> 00:29:16,716 Brendo, nie musisz ze mną udawać. 535 00:29:16,800 --> 00:29:19,709 Chciałeś posmakować wolności, Rozumiem. 536 00:29:20,725 --> 00:29:22,584 Nie wierzysz mi. 537 00:29:23,120 --> 00:29:25,787 No dalej, bądź szczery, 538 00:29:26,756 --> 00:29:28,596 myślisz, że ukradłem twoje lustro? 539 00:29:28,680 --> 00:29:30,553 Nie ma znaczenia, czy to zrobiłeś. 540 00:29:30,662 --> 00:29:33,311 Próbowałem to uszczypnąć raz szminka. 541 00:29:34,360 --> 00:29:36,357 Myślałam, że jesteś inny. 542 00:29:46,032 --> 00:29:49,327 Panna Helen Delaney? Chciałbym zadać ci kilka pytań 543 00:29:49,412 --> 00:29:51,036 o morderstwie panny Cecylii Watson. 544 00:29:51,120 --> 00:29:52,318 Pytania? 545 00:29:52,403 --> 00:29:55,771 Aresztowany w 1934 r za atak na pracodawcę. 546 00:29:55,904 --> 00:29:57,827 Wymagał szwów rana głowy. 547 00:29:57,912 --> 00:29:59,836 To była samoobrona. I zarzuty zostały wycofane. 548 00:29:59,920 --> 00:30:01,155 Chcesz doprecyzować? 549 00:30:01,240 --> 00:30:03,236 Ja miałam 16 lat, on 60. 550 00:30:03,320 --> 00:30:04,996 Użyj swojej wyobraźni. 551 00:30:05,373 --> 00:30:08,116 Gdzie byłeś godzinę później lunch, kiedy zmarła panna Watson? 552 00:30:08,200 --> 00:30:10,996 Zajmowałem się pracą administracyjną, w jednej z pustych sal lekcyjnych. 553 00:30:11,080 --> 00:30:12,881 - Sam? - Tak, sam. 554 00:30:13,080 --> 00:30:14,956 Czy masz jakiś konkretny dowód przeciwko mnie? 555 00:30:15,040 --> 00:30:16,709 Chcielibyśmy przeszukać Twoje pomieszczenia mieszkalne. 556 00:30:16,794 --> 00:30:19,070 Wydaje mi się, że mieszka tam personel Borstalu na terenie obiektu? 557 00:30:19,155 --> 00:30:20,831 Nie udawajmy, że tego potrzebujesz moje pozwolenie. 558 00:30:20,916 --> 00:30:23,506 Teraz, jeśli już skończyliśmy, idę. 559 00:30:27,623 --> 00:30:32,615 Jeśli coś odkryjecie, sierżancie, Bardzo chciałbym się tego dowiedzieć. 560 00:30:32,965 --> 00:30:34,529 Podobnie Ojcze. 561 00:30:40,311 --> 00:30:43,007 Czuję się okropnie, mówiąc to, ale to niemożliwe 562 00:30:43,092 --> 00:30:44,516 żeby wiedzieć, kiedy Brenda mówi prawda. 563 00:30:44,600 --> 00:30:46,584 Mam to samo zdanie o pannie Delaney. 564 00:30:46,693 --> 00:30:49,116 Co powiedział Goodfellow o wczorajszych poszukiwaniach? 565 00:30:49,201 --> 00:30:50,996 Nic nie znaleźli. 566 00:30:51,080 --> 00:30:55,076 Ale miała na to mnóstwo czasu usuń wszystko, co obciąża. 567 00:30:55,311 --> 00:30:59,196 Więc nie jesteśmy bliżej do rozwiązania tej zagadki. 568 00:30:59,280 --> 00:31:01,748 A jeśli to nie jest zagadka, Ojciec? 569 00:31:01,840 --> 00:31:04,193 A jeśli to przez cały czas była Brenda? 570 00:31:04,654 --> 00:31:06,290 Ojciec Brown? 571 00:31:07,209 --> 00:31:09,053 przepraszam, Nie wiedziałem gdzie jeszcze pójść. 572 00:31:09,193 --> 00:31:11,257 To Kate, Myślę, że jej brakuje. 573 00:31:11,342 --> 00:31:13,836 Miała do mnie zadzwonić ostatnia nocy, ale nie miałem od niej żadnej wiadomości. 574 00:31:13,920 --> 00:31:15,476 Mogła się jeszcze zadomowić. 575 00:31:15,560 --> 00:31:17,836 Nie. Rozmawiałem z panną Harris, powiedziała, że nigdy nie dotarła. 576 00:31:17,920 --> 00:31:20,880 Powiedziała, że musiała uciec, ale Kate nigdy by tego nie zrobiła, nie beze mnie. 577 00:31:21,646 --> 00:31:24,210 Dokładnie to powiedziała Emily o Brendzie. 578 00:31:24,295 --> 00:31:26,311 Że uciekła kiedy została zwolniona. 579 00:31:26,396 --> 00:31:28,515 Ale Brenda przysięgała, że ​​przyjęła tę pracę. 580 00:31:28,600 --> 00:31:30,156 To po prostu nie pasuje, ojcze. 581 00:31:30,240 --> 00:31:32,506 Nie, tak nie jest. 582 00:31:32,960 --> 00:31:35,201 I obawiam się, że Kate ma kłopoty. 583 00:31:36,107 --> 00:31:39,115 Organizujesz zatrudnienie dla wszystkich dziewcząt w dniu ich wydania? 584 00:31:39,200 --> 00:31:40,916 Tak, to jeden z moich obowiązków. 585 00:31:41,000 --> 00:31:43,069 A prowadzisz ewidencję? oczywiście, że tak 586 00:31:43,154 --> 00:31:45,996 Muszę poinformować Langley Hall Powiązanie dowolnych miejsc docelowych. 587 00:31:46,080 --> 00:31:49,834 Kopie złożone są u gubernatora biuro. Czy chodzi o Kate? 588 00:31:49,960 --> 00:31:51,276 Słyszeliście, że zaginęła. 589 00:31:51,404 --> 00:31:53,716 Miałem wściekłą gospodynię telefon dziś rano, 590 00:31:53,800 --> 00:31:56,516 mówiąc, że zastanowi się dwa razy oferując kolejną byłą dziewczynę z Borstal 591 00:31:56,600 --> 00:31:58,836 pracę. Źle to o wszystkim świadczy z nas. 592 00:31:58,920 --> 00:32:00,916 Czy wierzysz, że Kate po prostu by to zrobiła? uciekać? 593 00:32:01,209 --> 00:32:03,124 W dzisiejszych czasach zdarza się to coraz częściej. 594 00:32:03,209 --> 00:32:04,916 Staramy się dać dziewczynom najlepszy początek, jaki możemy, 595 00:32:05,000 --> 00:32:06,876 ale nie wszyscy wybierają wziąć to. 596 00:32:06,960 --> 00:32:09,162 Teraz przepraszam, ale naprawdę muszę iść. 597 00:32:12,501 --> 00:32:15,076 Dzieje się więcej i więcej w tych dniach. 598 00:32:23,680 --> 00:32:25,553 B Palmera. 599 00:32:26,076 --> 00:32:29,154 Ooch. Widziałam to w Harrodsie. 600 00:32:29,239 --> 00:32:30,195 Bunty. 601 00:32:30,280 --> 00:32:31,476 Przepraszam. 602 00:32:31,560 --> 00:32:32,959 Brendy Palmer. 603 00:32:34,436 --> 00:32:37,716 Przy pierwszym wydaniu zaproponowano jej zatrudnienie w Stroud, 604 00:32:38,357 --> 00:32:39,796 nie udało jej się dotrzeć. 605 00:32:39,880 --> 00:32:41,271 Strouda? 606 00:32:41,356 --> 00:32:42,672 Powiedziała mi, że to Gloucester. 607 00:32:42,800 --> 00:32:44,146 Harrodsa. 608 00:32:45,225 --> 00:32:47,448 Króliczek, Myślę, że mam to. 609 00:32:50,760 --> 00:32:52,093 Co tu robisz? 610 00:32:52,178 --> 00:32:54,521 Znajduję odpowiedzi, panno Harris. 611 00:32:55,040 --> 00:32:58,196 Dziewczyny, które zgłosiły zaginięcie, nie uciekli, prawda? 612 00:32:58,506 --> 00:33:01,342 Po prostu wysłano ich gdzie indziej. Przez ciebie. 613 00:33:01,427 --> 00:33:02,635 O czym ty mówisz? 614 00:33:02,720 --> 00:33:05,956 Wysyłasz je do szukających pracodawców na tanią siłę roboczą, 615 00:33:06,459 --> 00:33:09,436 a następnie wysłano ich wynagrodzenie bezpośrednio do Ciebie. 616 00:33:09,520 --> 00:33:11,623 Stąd kosztowna torebka. 617 00:33:13,162 --> 00:33:16,676 I powiedziałeś mi, że to twoje złoto naszyjnik i zegarek są fałszywe. 618 00:33:16,760 --> 00:33:17,996 Czy oni są? 619 00:33:18,080 --> 00:33:20,676 Tak. A torba była prezentem. 620 00:33:21,092 --> 00:33:23,476 Jeśli chodzi o miejsca docelowe dziewcząt, Helen je organizuje. 621 00:33:23,560 --> 00:33:25,196 Ale dałeś im ich kierunki 622 00:33:25,280 --> 00:33:26,756 w zapieczętowanej kopercie. 623 00:33:27,076 --> 00:33:29,488 To byłoby dość proste aby je zmienić. 624 00:33:29,755 --> 00:33:35,715 Z panną Watson na uboczu, ty mógłbyś kierować tym miejscem, jak chcesz. 625 00:33:35,800 --> 00:33:39,556 Mógłbyś wypuszczać dziewczyny do woli, kiedy miałeś wolne miejsce. 626 00:33:39,850 --> 00:33:42,851 I z kim chciałby słuchać dziewczyny kryminalną przeszłość 627 00:33:42,936 --> 00:33:45,036 kiedy skarżyła się wyzysku? 628 00:33:45,120 --> 00:33:47,943 Przysięgam ci, Nic o tym nie wiem. 629 00:33:48,303 --> 00:33:51,107 Dostaję zapieczętowane koperty od Heleny. 630 00:33:51,345 --> 00:33:54,915 Może zostanę gubernatorem, ale Helen prowadzi to miejsce. 631 00:33:55,132 --> 00:33:58,020 Bez tego nic się tu nie dzieje jej wiedza. 632 00:33:59,873 --> 00:34:01,876 Dzień przed wyjazdem Kate 633 00:34:02,154 --> 00:34:04,076 Widziałem Helenę przy moim biurku. 634 00:34:04,506 --> 00:34:06,764 Zakończyła rozmowę telefoniczną i zamknął notatnik 635 00:34:06,849 --> 00:34:08,365 żebym nie widział. 636 00:34:08,450 --> 00:34:09,726 Ale rzuciłem okiem. 637 00:34:10,044 --> 00:34:13,443 Było tam napisane: „Pan i pani Webb, Gloucestera”. 638 00:34:14,435 --> 00:34:16,071 Myślałam, że mi nie wierzysz. 639 00:34:16,163 --> 00:34:18,319 wiem, powinniśmy byli cię wysłuchać.> 640 00:34:18,435 --> 00:34:20,999 Myliliśmy się. myliłem się. 641 00:34:21,084 --> 00:34:22,636 Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić, Brenda. 642 00:34:22,720 --> 00:34:24,556 Powiedz nam tylko, gdzie możemy ją znaleźć. 643 00:34:24,640 --> 00:34:26,596 I dlaczego mam pomóc Kate? 644 00:34:26,680 --> 00:34:29,768 Ponieważ jest źle traktowana, jak ty. 645 00:34:31,960 --> 00:34:34,029 Nie znam adresu. 646 00:34:35,180 --> 00:34:36,881 Ale mogę ci pokazać. 647 00:34:41,665 --> 00:34:43,461 Czy mogę ci pomóc? 648 00:34:43,600 --> 00:34:47,076 Pani Webb? Tak? Czego chcesz? 649 00:34:47,160 --> 00:34:48,796 - Mojego męża nie ma. - Nie martw się, 650 00:34:48,880 --> 00:34:50,803 szukamy Kate Goddall. 651 00:34:51,553 --> 00:34:53,516 Musisz mieć zły adres. 652 00:34:53,967 --> 00:34:55,436 Kate. 653 00:34:55,670 --> 00:34:58,036 Nie. Nie możesz tam wejść. 654 00:34:58,120 --> 00:35:01,396 Kate. Czy wszystko w porządku? 655 00:35:01,480 --> 00:35:05,076 Dzwonię na policję. Dobrze, Sam miałem to zrobić. 656 00:35:05,233 --> 00:35:06,826 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 657 00:35:06,911 --> 00:35:09,779 wszystko w porządku. Jak mnie znalazłeś? 658 00:35:13,179 --> 00:35:14,735 Dziękuję. 659 00:35:14,959 --> 00:35:18,555 Czy możemy już iść? To miejsce przyprawia mnie o ciarki. 660 00:35:18,640 --> 00:35:21,959 Oczywiście, że możemy. Nie martw się, jesteś teraz bezpieczny. 661 00:35:22,044 --> 00:35:24,280 Właśnie rozmawiałem do sierżanta Goodfellowa. 662 00:35:24,365 --> 00:35:27,876 Spotka się z nami w Langley Sala. Powiedz im to, co mi powiedziałeś. 663 00:35:28,232 --> 00:35:31,420 Miałem umowę, żeby zarobić pieniądze płatności na rzecz Helen Delaney. 664 00:35:31,505 --> 00:35:34,185 Powinniśmy natychmiast wracać. 665 00:35:34,560 --> 00:35:35,956 Tak. 666 00:35:36,467 --> 00:35:38,928 Myślę, że należy się rozliczenie. 667 00:35:43,200 --> 00:35:45,356 Mówiłem ci, nie zrobiłem nic złego. 668 00:35:45,592 --> 00:35:48,084 Proszę tędy, panno Delaney. 669 00:35:49,631 --> 00:35:52,678 Sierżancie Goodfellow, proszę poczekać. 670 00:35:53,810 --> 00:35:57,600 Panna Delaney ma rację, jest całkowicie niewinna. 671 00:35:59,100 --> 00:36:00,636 To pannę Harris powinieneś aresztować. 672 00:36:00,720 --> 00:36:02,356 Przepraszam? 673 00:36:02,440 --> 00:36:03,796 Z szacunkiem Ojcze 674 00:36:03,880 --> 00:36:06,276 to panna Delaney była otrzymywanie płatności. 675 00:36:06,360 --> 00:36:08,935 Cóż, tak właśnie zrobiłaby panna Harris jak wy wszyscy myślicie. 676 00:36:09,479 --> 00:36:12,995 Ale to panna Harris była nadużywa swojego stanowiska. 677 00:36:13,248 --> 00:36:16,156 Wykorzystywanie młodych dziewcząt na ich zwolnienie z borstalu. 678 00:36:16,607 --> 00:36:18,202 A jej plan działał dobrze, 679 00:36:18,287 --> 00:36:21,593 dopóki Brenda niespodziewanie nie wróciła opowiedzieć jej historię 680 00:36:21,678 --> 00:36:24,553 i jej męki w Gloucester. 681 00:36:25,747 --> 00:36:27,357 Oddzwonię do ciebie. 682 00:36:30,184 --> 00:36:32,192 Z kim rozmawiałeś? 683 00:36:34,800 --> 00:36:37,788 Podejrzenia panny Watson były takie podniecony, 684 00:36:37,873 --> 00:36:39,556 i to jest prawdziwy powód, dla którego ona upomniał cię 685 00:36:39,640 --> 00:36:41,516 w dniu morderstwa. 686 00:36:41,857 --> 00:36:44,116 I powód, dla którego zdecydowałeś ją zabić, 687 00:36:44,420 --> 00:36:46,171 i wrobić Brendę w jej morderstwo. 688 00:36:46,256 --> 00:36:47,916 To absurd. 689 00:36:48,000 --> 00:36:51,196 Wystarczyło wydarzenie z dużą liczbą świadków, 690 00:36:51,420 --> 00:36:53,208 jak przemówienie Bunty’ego. 691 00:36:53,920 --> 00:36:56,956 Pytałeś o Brendę zostać zwolnionym z więzienia, 692 00:36:57,178 --> 00:36:59,236 a potem zasadziłeś kompakt na nią, 693 00:36:59,451 --> 00:37:02,295 które zabrałeś z torby Bunty. 694 00:37:02,692 --> 00:37:05,928 Obiecaj mi będziesz się zachowywał jak najlepiej. 695 00:37:06,201 --> 00:37:10,381 Wiedziałeś, że zrobi publiczną scenę i znowu być zamkniętym. 696 00:37:10,466 --> 00:37:14,365 Wiedziałeś też, że ucieknie daleko, kiedy otworzyłeś drzwi. 697 00:37:14,498 --> 00:37:17,459 Idealny kozłem ofiarnym za twoją zbrodnię. 698 00:37:18,160 --> 00:37:22,553 Potem zwabiłeś pannę Watson do jej śmierci. 699 00:37:29,905 --> 00:37:32,037 Gdzie ona jest? 700 00:37:33,309 --> 00:37:35,797 Zamknąłem ją. 701 00:37:38,003 --> 00:37:39,771 Pozbyłeś się kluczy 702 00:37:39,879 --> 00:37:44,506 a potem zmusił Kate do wskazania palec na Brendę. 703 00:37:45,609 --> 00:37:49,357 Bez wątpienia groziłeś zgłosić Joe, gdyby odmówiła. 704 00:37:53,080 --> 00:37:55,967 Brendo, bardzo mi przykro. 705 00:37:56,066 --> 00:37:57,942 Powiem im wszystko. 706 00:37:58,701 --> 00:38:00,116 Oboje to zrobimy. 707 00:38:00,200 --> 00:38:03,116 Powodzenia w zdobyciu jury wierzyć żadnemu z was. 708 00:38:03,200 --> 00:38:06,068 Jeśli zaś chodzi o morderstwo, jakie masz dowody? 709 00:38:06,568 --> 00:38:09,701 Nosisz go na szyi. 710 00:38:10,360 --> 00:38:13,436 Złoto, które według Ciebie jest fałszywe, 711 00:38:13,701 --> 00:38:15,676 jest lekko przybrudzony. 712 00:38:15,912 --> 00:38:19,876 Podejrzewam, że zostało wyczyszczone z domowym wybielaczem, 713 00:38:20,381 --> 00:38:22,476 aby usunąć krew z naszyjnika. 714 00:38:22,654 --> 00:38:25,929 Ale nie ma żadnego dowodu, ojcze. Krew już dawno zniknie. 715 00:38:26,014 --> 00:38:29,553 Rzeczywiście. Ale to dowodzi, że złoto było prawdziwe. 716 00:38:30,440 --> 00:38:33,709 Nie mogłeś znieść pozbyć się czegokolwiek, co ma jakąkolwiek wartość, 717 00:38:34,576 --> 00:38:37,276 dlatego też zachowałeś swoje oglądaj. 718 00:38:37,732 --> 00:38:39,076 Nie noszę zegarka. 719 00:38:39,160 --> 00:38:41,342 Ale byłeś w dniu morderstwo. 720 00:38:42,148 --> 00:38:44,915 Skórzany pasek do zegarka poplamiony z krwią 721 00:38:45,000 --> 00:38:46,834 trzeba by wymienić. 722 00:38:47,480 --> 00:38:50,476 I zastanawiam się, czy twój pokój był przeszukany, 723 00:38:50,755 --> 00:38:54,363 może nie można go nigdzie znaleźć, schowany. 724 00:38:57,477 --> 00:38:59,605 Kate, weź jej torbę. 725 00:39:01,439 --> 00:39:04,210 Pani Harris, Aresztuję cię pod zarzutem 726 00:39:04,295 --> 00:39:06,196 w sprawie morderstwa panny Cecylii Watsonie. 727 00:39:06,280 --> 00:39:07,756 Nie masz obowiązku nic mówić, 728 00:39:07,840 --> 00:39:11,342 ale wszystko, co powiesz, może zostać ustąpione dowody. Tędy, proszę. 729 00:39:17,519 --> 00:39:20,685 Chyba powinienem ci pogratulować na twoją sprytność, ojcze. 730 00:39:21,440 --> 00:39:23,545 Nie często udaje mi się znaleźć dopasowanie do mojego. 731 00:39:24,840 --> 00:39:26,779 Spryt jest błogosławieństwem. 732 00:39:27,842 --> 00:39:30,162 Ale bez współczucia, może to być niebezpieczne. 733 00:39:32,857 --> 00:39:35,842 Czy masz wyrzuty sumienia za zabicie panny Watson? 734 00:39:36,434 --> 00:39:38,029 Nie bardzo. 735 00:39:38,529 --> 00:39:40,085 To nie było osobiste. 736 00:39:40,428 --> 00:39:42,896 Po prostu przeszkodziła. 737 00:39:43,800 --> 00:39:46,156 Na drodze Twojej miłości rzeczy materialnych? 738 00:39:46,240 --> 00:39:48,803 Nie wszyscy możemy brać ślub ubóstwa, Ojcze. 739 00:39:49,482 --> 00:39:53,240 Ale skazanie na to dziewcząt dla Twojego zysku, 740 00:39:53,334 --> 00:39:54,636 jak to jest rozsądne? 741 00:39:54,720 --> 00:39:57,996 Proszę. Zrobiłem im przysługę, 742 00:39:58,334 --> 00:40:01,156 znalezienie im pracy i dach nad głową. 743 00:40:01,240 --> 00:40:03,865 Całkiem niewdzięczne zadanie, przez większość czasu. 744 00:40:04,851 --> 00:40:06,539 A mimo to zostałeś. 745 00:40:08,679 --> 00:40:10,701 To naprawdę nie były pieniądze, prawda? 746 00:40:11,630 --> 00:40:13,795 Cieszyłeś się swoją władzą nad nimi. 747 00:40:14,013 --> 00:40:16,342 Nie bardziej, niż sprawiałoby mi to przyjemność pasąc owce. 748 00:40:17,000 --> 00:40:18,716 Chodź, Ojcze, 749 00:40:19,014 --> 00:40:21,648 ty i ja wiemy, że tak jest przegrana sprawa. 750 00:40:23,232 --> 00:40:25,693 Nie wierzę w przegrane sprawy, 751 00:40:26,425 --> 00:40:28,303 tylko zagubione dusze. 752 00:40:29,353 --> 00:40:31,725 A jeśli nie odpokutujesz za swoją zbrodnię, 753 00:40:32,764 --> 00:40:35,225 to obawiam się, że to ty kto jest zagubiony. 754 00:40:35,310 --> 00:40:38,006 Czy chcesz, żebym uklęknął i błagać Boga o przebaczenie? 755 00:40:38,640 --> 00:40:42,701 A może uronisz łzę lub dwie? 756 00:40:43,740 --> 00:40:46,888 Dziękuję, ale myślę, że tego oszczędzę występ na rozprawę. 757 00:40:48,422 --> 00:40:52,898 Mam nadzieję, że z czasem poczujesz poczucie winy za to, co zrobiłeś. 758 00:40:53,326 --> 00:40:56,842 w międzyczasie Będę się za ciebie modlić. 759 00:41:00,880 --> 00:41:03,316 Dziękuję za cudo służba, ojcze. 760 00:41:03,506 --> 00:41:05,451 To była dla mnie przyjemność. 761 00:41:05,760 --> 00:41:08,276 Czy mogę uścisnąć Ci dłoń, Sierżancie? 762 00:41:08,678 --> 00:41:10,448 Dziękuję. 763 00:41:11,764 --> 00:41:13,956 Jesteś tym, kim on powinien być dziękuję, ojcze. 764 00:41:14,040 --> 00:41:15,678 Nonsens. 765 00:41:16,162 --> 00:41:19,588 Ćwiczyłeś bez zarzutu wyrok w całości. 766 00:41:19,826 --> 00:41:22,476 I jeśli mogę tak powiedzieć, sierżancie, 767 00:41:22,725 --> 00:41:24,678 marnujesz się w mundurze. 768 00:41:25,921 --> 00:41:28,717 I nie tylko wesele świętować. 769 00:41:28,840 --> 00:41:31,193 Gratulacje, Gubernator Delaney. 770 00:41:31,389 --> 00:41:33,556 Po prostu cieszę się, że w końcu mogę to zrobić dziewczyny, coś dobrego. 771 00:41:33,640 --> 00:41:36,883 A teraz mamy nauczyciela na pełen etat, dzięki hojności Bunty'ego. 772 00:41:36,968 --> 00:41:41,356 Och, proszę, po prostu zaplanowałem imprezę i nazwać to zbiórką pieniędzy. 773 00:41:41,440 --> 00:41:43,344 Ciągle cię widują. 774 00:41:43,429 --> 00:41:45,076 Wiem, masz rację, Jestem biednym przyjacielem. 775 00:41:45,160 --> 00:41:46,876 Nie, nie jesteś. 776 00:41:47,054 --> 00:41:48,556 Słyszałem, że kwalifikujesz się do zwolnienia. 777 00:41:48,765 --> 00:41:51,735 Tak, ale panna Delaney tak twierdzi Mogę zostać 778 00:41:51,820 --> 00:41:53,876 dopóki nie skończę czytać mojego studia. 779 00:41:54,234 --> 00:41:57,141 Nowy nauczyciel jest jednak bardzo rygorystyczny, nazywa mnie gadułą. 780 00:41:57,226 --> 00:41:59,236 Mam nadzieję, że nie umieściłeś martwą mysz na biurku. 781 00:41:59,320 --> 00:42:01,312 Nie. Oczywiście, że nie. 782 00:42:01,440 --> 00:42:03,171 To był żywy. 783 00:42:04,360 --> 00:42:07,421 - [GRA KORZYSTAJĄCA MUZYKA JAZZOWA] - Och. 784 00:42:07,790 --> 00:42:12,758 [DOPING]